1
00:00:05,440 --> 00:00:06,528
ЈАНКО:
Ово дува.

2
00:00:06,571 --> 00:00:08,834
Да, шеф је рекао да јесте
само на неколико дана.

3
00:00:08,878 --> 00:00:11,663
Јединица за филм и ТВ има више
посао него што може да поднесе.

4
00:00:11,707 --> 00:00:13,752
Демпси и Кејн?
Никад нисам чуо за то.

5
00:00:13,796 --> 00:00:15,189
То је полицајка.

6
00:00:15,232 --> 00:00:16,886
Две детективке.

7
00:00:16,929 --> 00:00:18,540
Глума није лоша,
заправо,

8
00:00:18,583 --> 00:00:20,759
али писање је шала.

9
00:00:22,544 --> 00:00:23,893
Хеј.

10
00:00:25,460 --> 00:00:26,939
ЧОВЕК:
У реду, дакле,

11
00:00:26,983 --> 00:00:28,376
када ови момци
проћи кроз лук,

12
00:00:28,419 --> 00:00:29,768
ти ћеш их узети
на нишану...

13
00:00:29,812 --> 00:00:31,248
[прочишћава грло]
тачно...

14
00:00:31,292 --> 00:00:32,554
тамо.

15
00:00:34,121 --> 00:00:35,600
То је новац.

16
00:00:35,644 --> 00:00:37,689
Можемо ли ово обележити, Џо?

17
00:00:37,733 --> 00:00:39,126
Да. Све је твоје.
Хвала, момци.

18
00:00:40,127 --> 00:00:41,215
Хеј.

19
00:00:41,258 --> 00:00:43,304
Можете ли вјеровати
плаћају ми за ово?

20
00:00:43,347 --> 00:00:45,567
Џо Пелигрино,
полицијски технички саветник.

21
00:00:45,610 --> 00:00:47,351
Јамие Реаган.
Ово је мој партнер, Еди Јанко.

22
00:00:47,395 --> 00:00:49,440
Дакле, помозите
глумци

23
00:00:49,484 --> 00:00:51,007
понашати се као полицајци? Мм-хмм.

24
00:00:51,051 --> 00:00:52,008
Данашња публика
прилично је софистициран,

25
00:00:52,052 --> 00:00:53,314
па морамо то да исправимо.

26
00:00:53,357 --> 00:00:55,011
Звучи као
прилично добра свирка. Да,

27
00:00:55,055 --> 00:00:57,492
али бих убио да се вратим
на послу-- ништа слично.

28
00:00:57,535 --> 00:00:59,233
Па, хеј, шта сте ви момци
мислите на сцену? Прилично добро,

29
00:00:59,276 --> 00:01:00,625
али су два детектива била
у 12 и шест

30
00:01:00,669 --> 00:01:01,626
када су сатерали починиоца.

31
00:01:01,670 --> 00:01:02,801
То је унакрсна ватра.

32
00:01:02,845 --> 00:01:04,412
Некако је опасно.

33
00:01:04,455 --> 00:01:05,630
Па, то, ух, блокирање,

34
00:01:05,674 --> 00:01:07,719
штеди нам два подешавања,
а време је новац.

35
00:01:07,763 --> 00:01:09,982
Такође, не мислим тако
Радио бих на улици

36
00:01:10,026 --> 00:01:11,854
у штиклама или сукњи
тако тесно.

37
00:01:11,897 --> 00:01:13,551
ПЕЛЛИГРИНО:
То је мрежна белешка.

38
00:01:13,595 --> 00:01:14,857
Ти момци пишу
чекови, па...

39
00:01:14,900 --> 00:01:16,467
Само није баш реално.

40
00:01:16,511 --> 00:01:18,252
Да, па, знаш,
имамо изреку на снимању:

41
00:01:18,295 --> 00:01:19,557
„Не правимо
документарац овде."

42
00:01:19,601 --> 00:01:21,124
[смеје се] У реду.
Хеј, момци, одјавите се

43
00:01:21,168 --> 00:01:22,995
пилећи такос
преко у занатској служби.

44
00:01:23,039 --> 00:01:25,041
Изванредно!

45
00:01:26,912 --> 00:01:29,654
И кроз великодушност

46
00:01:29,698 --> 00:01:32,266
од Си Гоодмана...

47
00:01:32,309 --> 00:01:36,922
НИПД Сецонд Тоур Фунд
пружиће преко потребну подршку

48
00:01:36,966 --> 00:01:40,491
за официре принуђене да оду у пензију
због повреда на дужности.

49
00:01:40,535 --> 00:01:43,581
Од финансијске помоћи
током опоравка,

50
00:01:43,625 --> 00:01:46,758
на додатке за школарину за факултет
за њихове породице,

51
00:01:46,802 --> 00:01:50,849
на потребне ресурсе
за почетак нове каријере,

52
00:01:50,893 --> 00:01:54,766
фонд обезбеђује заштитну мрежу
за наше најхрабрије другове

53
00:01:54,810 --> 00:01:57,160
то је као доспело

54
00:01:57,204 --> 00:01:59,380
као што је добродошао.

55
00:02:01,817 --> 00:02:04,559
Од свих нас у полицији Њујорка,
хвала ти.

56
00:02:06,387 --> 00:02:07,866
[Гудман говори неразговетно]

57
00:02:10,217 --> 00:02:11,305
ГООДМАН:
Јеси ли схватио?

58
00:02:11,348 --> 00:02:12,871
Добро си?

59
00:02:12,915 --> 00:02:15,352
Франк, морам ти рећи,
Дирнут сам, дубоко сам дирнут.

60
00:02:15,396 --> 00:02:17,180
Као што смо ми, Си, као што смо и ми.

61
00:02:17,224 --> 00:02:18,529
Част и привилегија.

62
00:02:23,099 --> 00:02:24,579
[уздахне]

63
00:02:27,147 --> 00:02:29,714
Ако... ако смем?

64
00:02:29,758 --> 00:02:33,109
Само сам рекао
наш рачунар који сам преселио.

65
00:02:33,153 --> 00:02:35,807
Дубоко сам дирнут.
Поносан сам

66
00:02:35,851 --> 00:02:38,375
и... ух, испуњен захвалношћу

67
00:02:38,419 --> 00:02:40,943
да могу да допринесем,

68
00:02:40,986 --> 00:02:42,640
и само да се игра
мали део

69
00:02:42,684 --> 00:02:45,556
у овом изванредном
полицијска управа.

70
00:02:45,600 --> 00:02:47,515
знаш шта,
више од тога, само да...

71
00:02:47,558 --> 00:02:50,257
само да могу бити
на истој сцени са овим момком.

72
00:02:50,300 --> 00:02:53,260
Овај момак овде,
со земље,

73
00:02:53,303 --> 00:02:54,739
вођа мушкараца.

74
00:02:54,783 --> 00:02:57,002
знаш,
када сликају његов портрет...

75
00:02:57,046 --> 00:02:59,744
морају га ставити
на врху белог коња,

76
00:02:59,788 --> 00:03:00,919
овај момак.

77
00:03:00,963 --> 00:03:03,008
Ето ко је овај
момак је. ја...

78
00:03:03,052 --> 00:03:06,490
поклонити се никоме...
у мом дивљењу...

79
00:03:08,057 --> 00:03:10,277
...за нашег комесара полиције,
Франк Реаган.

80
00:03:13,715 --> 00:03:15,325
Он има... Ох.

81
00:03:15,369 --> 00:03:18,154
ГАРРЕТТ: Хвала за
бити овде, сви.

82
00:03:18,198 --> 00:03:20,200
То је то за данас.

83
00:03:21,636 --> 00:03:24,595
♪

84
00:03:24,639 --> 00:03:26,249
Детективи. Шта идемо?

85
00:03:26,293 --> 00:03:27,598
Емили Харисон,
средином 20-их.

86
00:03:27,642 --> 00:03:29,209
Рекао је њен дечко
држала је као таоца овде

87
00:03:29,252 --> 00:03:31,080
12 сати. Има ли сведока?

88
00:03:31,123 --> 00:03:33,430
Цимер је дошао кући после
преноћивши у
место њеног дечка

89
00:03:33,474 --> 00:03:36,041
али ништа нисам видео--
момак је већ отишао.

90
00:03:36,085 --> 00:03:38,218
У реду, хвала.

91
00:03:40,350 --> 00:03:43,048
Гђице Харисон.
Детектив Реган.

92
00:03:43,092 --> 00:03:44,224
ово је мој партнер,
Детектив Баез.

93
00:03:44,267 --> 00:03:45,268
Како се осећаш?

94
00:03:45,312 --> 00:03:46,530
Није сјајно.

95
00:03:46,574 --> 00:03:48,271
Можете ли нам рећи шта се догодило?

96
00:03:48,315 --> 00:03:50,795
Мислио сам да ће ме убити.

97
00:03:50,839 --> 00:03:52,188
Твој дечко?

98
00:03:52,232 --> 00:03:55,887
[плаче]: Да, он...
оптужио ме је за варање.

99
00:03:55,931 --> 00:03:57,062
Што је лудо.

100
00:03:57,106 --> 00:03:58,281
Кад сам га питао

101
00:03:58,325 --> 00:04:00,283
да одем, ударио ме је,
а онда он...

102
00:04:00,327 --> 00:04:02,329
везао ме лисицама за кревет.

103
00:04:02,372 --> 00:04:04,896
Да ли те је сексуално напао,
Емили?

104
00:04:04,940 --> 00:04:07,899
[Емили плаче, шмрче]

105
00:04:07,943 --> 00:04:09,945
Емили:
Молио сам га да престане.

106
00:04:09,988 --> 00:04:13,078
[Емили дрхти, уздише]

107
00:04:13,122 --> 00:04:15,472
Рекао сам не.

108
00:04:15,516 --> 00:04:17,561
Рекао сам не преко...

109
00:04:17,605 --> 00:04:20,869
и изнова и изнова.

110
00:04:22,653 --> 00:04:24,742
Можете ли нам рећи његово име?

111
00:04:24,786 --> 00:04:26,440
Брандон Митцхелл.

112
00:04:26,483 --> 00:04:29,007
Било каква идеја где
могли бисмо да га нађемо? Да, он виси у...

113
00:04:29,051 --> 00:04:30,444
у Бенгалском салону,

114
00:04:30,487 --> 00:04:32,533
само неколико блокова одавде.

115
00:04:32,576 --> 00:04:34,665
Он практично
тамо живи.

116
00:04:34,709 --> 00:04:36,754
[шапуће]:
У реду.

117
00:04:36,798 --> 00:04:38,930
Одведимо је у болницу,
у реду?

118
00:04:41,846 --> 00:04:44,153
[тихо]: Силовање
комплет иде, АСАП.

119
00:04:44,196 --> 00:04:46,938
шта ти мислиш?

120
00:04:46,982 --> 00:04:48,375
[уздахне]

121
00:04:48,418 --> 00:04:50,725
Идемо по
овај кучкин син.

122
00:04:52,770 --> 00:04:55,817
♪

123
00:05:20,320 --> 00:05:21,973
Рашири се.

124
00:05:22,017 --> 00:05:24,019
♪

125
00:05:36,553 --> 00:05:38,207
Брандон Митцхелл.

126
00:05:38,250 --> 00:05:40,514
Могу ли вам помоћи?

127
00:05:40,557 --> 00:05:42,516
Извините нас, даме.

128
00:05:42,559 --> 00:05:44,387
Извините што смо раскинули

129
00:05:44,431 --> 00:05:46,607
журка. Нешто није у реду,
Официри?

130
00:05:46,650 --> 00:05:47,825
детективи.

131
00:05:47,869 --> 00:05:50,393
А да ли познајете Емили Харрисон?

132
00:05:50,437 --> 00:05:52,874
Да.Кад је задњи пут
видео си је?

133
00:05:52,917 --> 00:05:54,266
У ствари, био сам код ње
раније данас.

134
00:05:54,310 --> 00:05:55,703
Било каквих проблема
између вас двоје?

135
00:05:55,746 --> 00:05:56,747
Није да сам свестан.

136
00:05:56,791 --> 00:05:58,358
Она је у болници
управо сада.

137
00:05:58,401 --> 00:05:59,881
Да ли знате нешто о томе?

138
00:05:59,924 --> 00:06:02,492
за шта? Извини, шта
да ли ово има везе са мном?

139
00:06:02,536 --> 00:06:04,668
ДАННИ: Па, надали смо се
то бисте нам рекли.

140
00:06:04,712 --> 00:06:06,975
Јер, видите, према Емили,
држао си је као таоца,

141
00:06:07,018 --> 00:06:08,629
ставио јој лисице,
тукао је и силовао

142
00:06:08,672 --> 00:06:10,065
унутар сопственог стана.

143
00:06:10,108 --> 00:06:12,459
нисам сигуран
шта ти је Емили рекла,

144
00:06:12,502 --> 00:06:14,635
али све што се догодило
у том стану

145
00:06:14,678 --> 00:06:16,506
била потпуно споразумна.Рекла је

146
00:06:16,550 --> 00:06:18,726
плашила се за свој живот. Види, ух,

147
00:06:18,769 --> 00:06:22,425
између нас, Емили има тенденцију да буде
помало краљица драме.

148
00:06:22,469 --> 00:06:24,688
Не смета ти да ставиш руке
на столу?

149
00:06:24,732 --> 00:06:25,733
Стан на столу.

150
00:06:25,776 --> 00:06:27,299
Дланови доле.

151
00:06:31,042 --> 00:06:33,393
ДАННИ: Те модрице не
тачно изгледају консензуално.

152
00:06:33,436 --> 00:06:35,438
Одмакни се од стола.

153
00:06:35,482 --> 00:06:37,092
Хајде, идемо.

154
00:06:37,135 --> 00:06:39,355
Ухапшени сте.
Руке иза леђа.

155
00:06:39,399 --> 00:06:41,575
[лисице кликну]

156
00:06:41,618 --> 00:06:43,446
Иди. Хеј, вау. Лако.

157
00:06:43,490 --> 00:06:46,188
ГАРРЕТТ: Нисам знао
Хтео је да одржи говор. Види, свиђа ми се Си,

158
00:06:46,231 --> 00:06:48,843
и ценим
његова великодушност,

159
00:06:48,886 --> 00:06:51,193
али као што знате,
Имам политику

160
00:06:51,236 --> 00:06:55,023
против похађања појачивача
јавне функције у Оне ПП.

161
00:06:55,066 --> 00:06:58,418
ГАРЕТ: За 5 милиона долара, на врху
од свега што је већ дао,

162
00:06:58,461 --> 00:07:00,202
Позвао сам звучни сигнал.

163
00:07:00,245 --> 00:07:02,073
Зашто бисте позвали звучни сигнал?

164
00:07:02,117 --> 00:07:04,206
Зато што је питао.
Он не тражи много.

165
00:07:04,249 --> 00:07:05,468
ја...

166
00:07:05,512 --> 00:07:06,469
Шта је велика ствар?

167
00:07:06,513 --> 00:07:07,644
Било је срамотно.

168
00:07:07,688 --> 00:07:08,906
Дао ти је комплимент.

169
00:07:08,950 --> 00:07:10,604
Комплимент је једна ствар.

170
00:07:10,647 --> 00:07:13,128
Ово је било као
поливајући ме сирупом.

171
00:07:13,171 --> 00:07:14,303
То је само његов стил.

172
00:07:14,346 --> 00:07:15,609
Па, није моје,

173
00:07:15,652 --> 00:07:17,654
а свакако му није место
у нашој сали за штампу.

174
00:07:17,698 --> 00:07:19,613
А таквог нема
ствар као бесплатан ручак.

175
00:07:19,656 --> 00:07:21,745
Значење? Значење Си Гоодман
такође има домове

176
00:07:21,789 --> 00:07:24,226
у Еаст Хамптону,
Аспен и Јупитер, Флорида.

177
00:07:24,269 --> 00:07:26,228
Сви који имају
полицијске управе

178
00:07:26,271 --> 00:07:28,970
која би дочекала његову
великодушност раширених руку.

179
00:07:29,013 --> 00:07:30,537
Тачка узета.

180
00:07:30,580 --> 00:07:32,060
Хвала.
с времена на време,

181
00:07:32,103 --> 00:07:34,062
мораш узети једну
за тим--

182
00:07:34,105 --> 00:07:35,846
чак и ти. Али у будућности,

183
00:07:35,890 --> 00:07:37,892
молим те управљај
нашим заједничким наступима

184
00:07:37,935 --> 00:07:39,502
да прихвати чињеницу

185
00:07:39,546 --> 00:07:42,679
да ми је непријатно
јавно испољавање наклоности.

186
00:07:42,723 --> 00:07:44,899
Без да га увреде?
Како бих то урадио?

187
00:07:44,942 --> 00:07:45,682
Пажљиво.

188
00:07:45,726 --> 00:07:47,162
[уздахне]

189
00:07:49,773 --> 00:07:52,080
А зашто се придружујеш?

190
00:07:52,123 --> 00:07:53,734
Ух, не пуцај у гласника,

191
00:07:53,777 --> 00:07:56,519
али је Си Гоодман управо био повучен
преко због пребрзе вожње на Дигану

192
00:07:56,563 --> 00:07:58,390
пре око сат времена.

193
00:07:59,783 --> 00:08:03,308
У реду. Па, срећом,
то је знатно испод мог платног разреда.

194
00:08:03,352 --> 00:08:04,832
Да, па, не овај пут.

195
00:08:04,875 --> 00:08:07,922
Имао је сат радећи 95,
под светлима и сиреном,

196
00:08:07,965 --> 00:08:12,274
у замраченом Форду
Услужни програм за пресретање полиције.

197
00:08:13,318 --> 00:08:15,146
Одакле му то?

198
00:08:15,190 --> 00:08:17,801
не знам.
Такође, са .357 Магнум

199
00:08:17,845 --> 00:08:21,065
у прилагођеној футроли
на централној конзоли.

200
00:08:21,109 --> 00:08:22,110
Шта?!

201
00:08:22,153 --> 00:08:23,894
За које има
стамбену дозволу

202
00:08:23,938 --> 00:08:25,505
али не и дозволу за ношење.

203
00:08:25,548 --> 00:08:29,378
Такође је играо вашу љубазност
картон са службеником за хапшење.

204
00:08:31,772 --> 00:08:33,556
Види, шефе,
Гудман и његови другари

205
00:08:33,600 --> 00:08:35,384
учинити паклено много добра.

206
00:08:35,427 --> 00:08:38,605
Мислим, нема шансе да одем на колеџ
за моје двоје деце без њега.

207
00:08:38,648 --> 00:08:39,997
Па, то
не мења чињеницу

208
00:08:40,041 --> 00:08:42,304
да грађани путују
под светлима и сиреном

209
00:08:42,347 --> 00:08:45,481
је против закона, не
да поменем паковање пиштоља.

210
00:08:45,525 --> 00:08:46,613
Схватам.

211
00:08:46,656 --> 00:08:48,745
Али ништа се није догодило
али заустављање саобраћаја.

212
00:08:48,789 --> 00:08:51,966
И сви смо спремни да само...
погледај на другу страну.

213
00:08:52,009 --> 00:08:54,142
У ствари, нисмо.
Већ постоји слика

214
00:08:54,185 --> 00:08:57,188
Гудмана и полицајца
на сајту Поште.

215
00:08:58,668 --> 00:09:00,148
ста?

216
00:09:00,191 --> 00:09:01,628
Шта је опет наслов?

217
00:09:04,152 --> 00:09:06,589
"Дивља вожња пријатеља Регана."

218
00:09:10,375 --> 00:09:11,899
[дубоко удахне]

219
00:09:11,942 --> 00:09:13,291
[издише]

220
00:09:15,859 --> 00:09:18,296
Урадили смо мало
копа, Брандон.

221
00:09:18,340 --> 00:09:20,603
Твој стари има
његов сопствени хеџ фонд, а?

222
00:09:20,647 --> 00:09:22,344
То је озбиљна готовина.

223
00:09:22,387 --> 00:09:25,173
Што је релевантно за
како ова ситуација?

224
00:09:25,216 --> 00:09:27,915
Знамо шта ради твој тата,
Брандон. А ти?

225
00:09:27,958 --> 00:09:30,308
Ох, ја сам црна овца која
расипа очево богатство

226
00:09:30,352 --> 00:09:31,832
и каља његово добро име.

227
00:09:31,875 --> 00:09:33,268
Онда имаш три приоритета
због напада на жене.

228
00:09:33,311 --> 00:09:34,965
Рекао бих да те то чини
црна овца.

229
00:09:35,009 --> 00:09:36,576
То су били неспоразуми.

230
00:09:36,619 --> 00:09:37,881
Као Емили Харрисон?

231
00:09:37,925 --> 00:09:41,232
Емили може изгледати невино,
али верујте ми, није.

232
00:09:42,756 --> 00:09:44,105
Што значи да воли грубо.

233
00:09:44,148 --> 00:09:47,238
Тако да сам везан,
претучена и силована је била њена идеја?

234
00:09:47,282 --> 00:09:48,849
То се није десило. ДАННИ:
само да кажемо

235
00:09:48,892 --> 00:09:50,851
да је Емили била
вољни учесник

236
00:09:50,894 --> 00:09:52,113
у нападу на њу

237
00:09:52,156 --> 00:09:54,115
и држећи је као таоца
за 12 сати.

238
00:09:54,158 --> 00:09:56,508
Зашто би се онда окренула
и позвати хитну?

239
00:09:56,552 --> 00:09:58,249
Ви момци схватате да јесте
не једини

240
00:09:58,293 --> 00:10:00,774
који умеју да раде
Гоогле претрага?

241
00:10:00,817 --> 00:10:03,341
Мој отац вреди 3 милијарде долара.

242
00:10:03,385 --> 00:10:05,517
Емили ме је питала

243
00:10:05,561 --> 00:10:07,694
за мало новца,
рекао сам не,

244
00:10:07,737 --> 00:10:10,261
узнемирила се, ево нас.

245
00:10:10,305 --> 00:10:12,046
Па, сада све има смисла.

246
00:10:12,089 --> 00:10:14,135
Ти си жртва у овој ствари.

247
00:10:14,178 --> 00:10:15,963
Да, дешава се стално.

248
00:10:16,006 --> 00:10:18,705
Професионални спортисти, познате личности--
ако имаш новац,

249
00:10:18,748 --> 00:10:20,358
ти си мета.

250
00:10:20,402 --> 00:10:21,969
Било би ми јако жао због тебе

251
00:10:22,012 --> 00:10:24,058
кад бих веровао
проклету реч коју си рекао.

252
00:10:24,101 --> 00:10:26,451
Мислим да ћу сада позвати свог адвоката.

253
00:10:30,586 --> 00:10:32,893
[уздахне]

254
00:10:34,285 --> 00:10:35,722
Оно што желим да знам је,

255
00:10:35,765 --> 00:10:37,680
зашто пуцају
све, као, 20 пута?

256
00:10:37,724 --> 00:10:39,116
Још увек покушавам
схватити

257
00:10:39,160 --> 00:10:41,771
шта сви раде и
зашто их има толико.

258
00:10:41,815 --> 00:10:43,077
Па, вероватно јесте
синдикална ствар.

259
00:10:43,120 --> 00:10:45,340
Ви сте момци
прави полицајци, зар не?

260
00:10:45,383 --> 00:10:47,255
Овде је тешко рећи.

261
00:10:47,298 --> 00:10:49,257
Да, ми смо права ствар.

262
00:10:49,300 --> 00:10:50,693
Јесте ли гледали пробу
следеће сцене?

263
00:10:50,737 --> 00:10:51,955
Где налетимо
запаљеног мета ден

264
00:10:51,999 --> 00:10:53,174
и ухапсити бандите?

265
00:10:53,217 --> 00:10:54,915
Да, видели смо.

266
00:10:54,958 --> 00:10:56,568
Да ли бисмо то заиста урадили?

267
00:10:57,874 --> 00:11:00,616
Па... то је као што ви кажете,

268
00:11:00,660 --> 00:11:02,487
није као да пуцаш
документарни филм.

269
00:11:02,531 --> 00:11:04,446
[руга се]
знао сам то.

270
00:11:04,489 --> 00:11:06,361
Ови писци су тако пуни тога.

271
00:11:06,404 --> 00:11:07,754
у стварности,

272
00:11:07,797 --> 00:11:09,581
осим ако није било талаца
или пролазници у опасности,

273
00:11:09,625 --> 00:11:11,627
ти и Демпси
само би пустио ватру

274
00:11:11,671 --> 00:11:13,498
присилити осумњичене из
зграду, а затим их ухапсите.

275
00:11:13,542 --> 00:11:14,630
Ја сам Демпсеи.

276
00:11:14,674 --> 00:11:16,719
Тачно. Извините.

277
00:11:16,763 --> 00:11:19,722
Задивљен сам оним што ви радите.

278
00:11:19,766 --> 00:11:21,724
Ризици које преузимате.

279
00:11:21,768 --> 00:11:23,465
Ви сте прави хероји.

280
00:11:23,508 --> 00:11:25,032
Хвала.

281
00:11:25,075 --> 00:11:27,034
Али озбиљно,
Немам појма како живиш

282
00:11:27,077 --> 00:11:28,731
од тог срања новца који ти плаћају.

283
00:11:38,175 --> 00:11:39,786
Како се осећаш, Емили?

284
00:11:39,829 --> 00:11:41,701
Ум, ок.

285
00:11:41,744 --> 00:11:44,312
Дали су ми нешто
да ми помогне да заспим.

286
00:11:44,355 --> 00:11:45,792
Да ли ваша породица
знаш да си овде?

287
00:11:45,835 --> 00:11:47,358
Не. Нисам их звао.

288
00:11:48,708 --> 00:11:51,014
Нисам баш спреман.

289
00:11:51,058 --> 00:11:52,929
Па, ухапсили смо
Брендон Мичел,

290
00:11:52,973 --> 00:11:55,323
Емили.

291
00:11:55,366 --> 00:11:58,674
А тужилац је спреман да баци
књига код тог олоша.

292
00:11:58,718 --> 00:12:00,720
И ценим то,

293
00:12:00,763 --> 00:12:04,375
али сам одлучио
да не поднесе тужбу.

294
00:12:06,726 --> 00:12:08,510
Знамо да јеси
прошао кроз много тога,

295
00:12:08,553 --> 00:12:11,165
али Брандон је лош момак.

296
00:12:11,208 --> 00:12:13,297
Не можеш му дозволити да побегне
са оним што ти је урадио.

297
00:12:13,341 --> 00:12:15,256
Не могу да седим у судници

298
00:12:15,299 --> 00:12:17,693
и испричај собу пуну
странци шта ми се догодило.

299
00:12:17,737 --> 00:12:19,042
Не могу то да урадим.

300
00:12:19,086 --> 00:12:21,566
жао ми је.
ја само...

301
00:12:24,221 --> 00:12:26,006
Само желим да наставим
са својим животом.

302
00:12:38,322 --> 00:12:40,672
БАЕЗ:
Не могу да верујем
она неће сведочити

303
00:12:40,716 --> 00:12:41,848
против Мичела.

304
00:12:41,891 --> 00:12:44,372
Па, суштина је
то је њен позив.

305
00:12:44,415 --> 00:12:45,677
Па, то је погрешан позив.

306
00:12:45,721 --> 00:12:47,114
То копиле треба
плати за оно што је урадио.

307
00:12:47,157 --> 00:12:48,637
нисам сретан
о томе, у реду?

308
00:12:48,680 --> 00:12:50,117
Али све што је рекла
тамо је била истина.

309
00:12:50,160 --> 00:12:51,248
ста?

310
00:12:51,292 --> 00:12:53,033
Па, Брандон Митцхелл
је олош,

311
00:12:53,076 --> 00:12:55,426
али он је богат олош.
са скупим адвокатом.

312
00:12:55,470 --> 00:12:57,167
И ово је на крају

313
00:12:57,211 --> 00:12:59,866
а он је рекао, она је рекла
случај насиља у породици.

314
00:12:59,909 --> 00:13:01,302
Тако да би требао
само узми пропусницу.

315
00:13:01,345 --> 00:13:02,564
Не, не би требао
добити пропусницу,

316
00:13:02,607 --> 00:13:05,001
али и ти и ја знамо
да ће вероватно.

317
00:13:05,045 --> 00:13:08,048
Али тек после дуго времена,
отегнуто и ружно суђење,

318
00:13:08,091 --> 00:13:09,876
у коју Емили добија
провучен кроз блато.

319
00:13:09,919 --> 00:13:12,879
Па ако жели да оде
од тога, то је њен позив.

320
00:13:22,584 --> 00:13:24,107
Хајде. Не можете никако
бити изненађени.

321
00:13:24,151 --> 00:13:25,543
Нисам изненађен;
бесан сам.

322
00:13:25,587 --> 00:13:27,197
Па, без
сведочење жртве,

323
00:13:27,241 --> 00:13:30,766
не можете кривити јавног тужиоца
јер не желе да гоне.

324
00:13:30,810 --> 00:13:32,637
Чак и ако је тип олош,

325
00:13:32,681 --> 00:13:34,074
као Брендон Мичел
случајно је.

326
00:13:34,117 --> 00:13:35,597
Али момак има
две године на послу

327
00:13:35,640 --> 00:13:36,859
и главни став.

328
00:13:36,903 --> 00:13:38,861
И он ми каже
случај је сигуран губитник.

329
00:13:38,905 --> 00:13:40,732
Он је у праву; јесте.Шта год.

330
00:13:40,776 --> 00:13:42,038
Ако извучемо женског тужиоца,

331
00:13:42,082 --> 00:13:43,213
Мислим на Митцхелла
се наплаћује.

332
00:13:43,257 --> 00:13:44,693
Озбиљно?

333
00:13:44,736 --> 00:13:46,347
Мислите да човек може да разуме
кроз шта је Емили прошла?

334
00:13:46,390 --> 00:13:48,566
Вероватно не, али има
још увек нема довољно доказа

335
00:13:48,610 --> 00:13:50,003
за осуду.

336
00:13:50,046 --> 00:13:52,005
Видећемо о томе.ЕРИН: Хеј.

337
00:13:52,048 --> 00:13:54,355
Хеј. Шта су
радиш овде?

338
00:13:54,398 --> 00:13:56,096
Ниси му рекао?

339
00:13:56,139 --> 00:13:57,401
Реци ми шта?

340
00:13:57,445 --> 00:14:00,578
Замолио сам Ерин да прегледа
Емилин случај.

341
00:14:00,622 --> 00:14:03,364
Занимљиво.

342
00:14:03,407 --> 00:14:06,715
Део мог посла је да прегледам
одлуке мојих јахачких тужилаца.

343
00:14:06,758 --> 00:14:08,108
Да, то је у реду.

344
00:14:08,151 --> 00:14:10,371
Само јесам
обично петља

345
00:14:10,414 --> 00:14:11,894
на такве ствари.

346
00:14:11,938 --> 00:14:13,461
Па шта си мислила, Ерин?

347
00:14:13,504 --> 00:14:14,854
Прочитао сам фајл.

348
00:14:14,897 --> 00:14:17,160
Схватам зашто моја канцеларија
одбио кривично гоњење.

349
00:14:17,204 --> 00:14:18,945
Хмм.
Као што сам рекао.

350
00:14:18,988 --> 00:14:21,556
Али Мичел има три претходна
крагне за напад на жене.

351
00:14:21,599 --> 00:14:24,124
И све три жртве
повукли своје жалбе.

352
00:14:24,167 --> 00:14:25,560
Звучи познато.

353
00:14:25,603 --> 00:14:28,737
Ваша канцеларија кривично гони
случајеви насиља у породици

354
00:14:28,780 --> 00:14:31,044
где жртва одбија
да сведочи.Да.

355
00:14:31,087 --> 00:14:33,916
Али засновано на доказима
тужилаштво је изазовно.

356
00:14:33,960 --> 00:14:36,049
Жири воли да има
лице злочина.

357
00:14:36,092 --> 00:14:38,094
Без лица, без случаја.

358
00:14:38,138 --> 00:14:41,054
Дакле, Брандон само
одлази. Поново.

359
00:14:41,097 --> 00:14:43,230
Не без борбе.

360
00:14:43,273 --> 00:14:45,188
Биће то тешко подизање,

361
00:14:45,232 --> 00:14:47,538
али ја наплаћујем Мичела
противзаконито лишење слободе,

362
00:14:47,582 --> 00:14:50,541
киднаповање и силовање првог степена
насилном принудом.

363
00:14:50,585 --> 00:14:51,803
Хвала.

364
00:14:55,285 --> 00:14:57,548
Шта дођавола
да ли сте вас двоје размишљали?

365
00:14:57,592 --> 00:14:59,115
Па, шта је
проблем?

366
00:14:59,159 --> 00:15:01,030
Јеси ли рекао Ариел
да прави пандури

367
00:15:01,074 --> 00:15:02,553
никада не би трчао
у запаљену зграду?

368
00:15:02,597 --> 00:15:04,425
У том сценарију,
било би идиотски.

369
00:15:04,468 --> 00:15:06,079
Идиотски?
У реду, за твоју информацију,

370
00:15:06,122 --> 00:15:08,211
сценарио је пажљиво проверен
за тачност.

371
00:15:08,255 --> 00:15:09,909
Од кога?
кога?
ја.

372
00:15:09,952 --> 00:15:11,954
И ко ти је дођавола рекао
можеш ли разговарати са глумцима?

373
00:15:11,998 --> 00:15:13,825
Она је дошла к себи
разговарај са нама. То није изговор.

374
00:15:13,869 --> 00:15:16,132
Морао сам да препишем све
метх ден секвенца.

375
00:15:16,176 --> 00:15:17,742
Појели смо технокрана...

376
00:15:17,786 --> 00:15:19,788
А сада, имам цео
каскадерска екипа пијуцка капућино

377
00:15:19,831 --> 00:15:21,137
на златно време.

378
00:15:21,181 --> 00:15:22,965
Заиста нисмо хтели
правити вам проблеме.

379
00:15:23,009 --> 00:15:24,619
То ништа не мења.

380
00:15:24,662 --> 00:15:27,491
Имам награду Призма и две
Хуманитас почасне похвале.

381
00:15:27,535 --> 00:15:28,797
Не треба ми пар

382
00:15:28,840 --> 00:15:30,712
премлаћивања полицајаца који ми говоре
како да напишем свој сценарио.

383
00:15:30,755 --> 00:15:33,280
Хеј, Ариел и Кирстен
желе да разговарају о сцени.

384
00:15:33,323 --> 00:15:35,108
Савршено.

385
00:15:35,151 --> 00:15:38,459
Тај момак игра покер
са шоу-тркачем.

386
00:15:38,502 --> 00:15:39,895
Вас двоје сте ме стварно зезнули.

387
00:15:39,939 --> 00:15:41,636
Видите, стварно нам је жао;
није било намерно.

388
00:15:41,679 --> 00:15:43,290
прекрсти ме поново,
ти си ван овог сета.

389
00:15:43,333 --> 00:15:44,465
То није твоја одлука.

390
00:15:44,508 --> 00:15:46,249
Па, онда ћу причати
свом команданту.

391
00:15:46,293 --> 00:15:48,599
Мислим да мислиш
командант?

392
00:15:48,643 --> 00:15:50,079
Како год.

393
00:15:56,694 --> 00:15:58,958
[куцати на врата,
онда се врата отварају]

394
00:15:59,001 --> 00:16:00,742
господине.

395
00:16:00,785 --> 00:16:02,570
Знам.

396
00:16:04,050 --> 00:16:05,225
Франк.

397
00:16:05,268 --> 00:16:06,966
Си.

398
00:16:08,010 --> 00:16:09,446
Молим те не ради то.

399
00:16:09,490 --> 00:16:10,665
У реду.

400
00:16:10,708 --> 00:16:12,797
[врата се затварају]

401
00:16:12,841 --> 00:16:14,321
Хвала што сте дошли.

402
00:16:14,364 --> 00:16:16,192
Слушај, Франк.
Жао ми је.

403
00:16:16,236 --> 00:16:18,238
Са дна
од срца, стварно ми је жао.

404
00:16:18,281 --> 00:16:19,891
Знам да јеси.

405
00:16:19,935 --> 00:16:22,329
Никада у милион година
желим да те ставим у положај.

406
00:16:22,372 --> 00:16:23,721
Знам то.

407
00:16:23,765 --> 00:16:25,158
Молим те, седи.

408
00:16:25,201 --> 00:16:26,681
Ово је лепо, а?

409
00:16:26,724 --> 00:16:27,856
Хвала.
Ново је.

410
00:16:27,899 --> 00:16:29,031
Да, изгледало би добро
у мојој канцеларији.

411
00:16:29,075 --> 00:16:30,424
да ли знате
где си га набавио?

412
00:16:30,467 --> 00:16:33,949
Ух, не случајно, али могао бих
сазнати за тебе, Си.

413
00:16:33,993 --> 00:16:35,168
Веома лепо.

414
00:16:35,211 --> 00:16:37,039
Сви су они пословни,
али они...

415
00:16:37,083 --> 00:16:39,172
ипак, долазе са...

416
00:16:39,215 --> 00:16:41,696
добра количина подршке, зар не?

417
00:16:41,739 --> 00:16:43,611
[уздахне]

418
00:16:43,654 --> 00:16:45,917
Си.

419
00:16:45,961 --> 00:16:49,051
Треба ми да се предаш
вашу дозволу за пиштољ.

420
00:16:49,095 --> 00:16:51,619
Ах. Стварно?

421
00:16:51,662 --> 00:16:55,057
Да. Као што сам сигуран да сте свесни,
дозволе за ваше просторије

422
00:16:55,101 --> 00:16:57,538
дозвољава вам само да имате оружје
у твом дому,

423
00:16:57,581 --> 00:17:01,629
не возим сачмарицу са тобом,
убрзавајући Дееган.

424
00:17:01,672 --> 00:17:03,065
Ти си икада био
украден аутом, Франк?

425
00:17:04,110 --> 00:17:05,285
бр.

426
00:17:05,328 --> 00:17:07,200
имам; у Мајамију.

427
00:17:07,243 --> 00:17:08,766
Не нешто
ускоро заборавиш.

428
00:17:08,810 --> 00:17:10,420
Не, не знаш
ускоро заборави на то.

429
00:17:10,464 --> 00:17:12,118
Да, сигуран сам.

430
00:17:12,161 --> 00:17:14,468
Не желиш да ми одузмеш
право да се браним, зар не?

431
00:17:14,511 --> 00:17:18,776
Не. Само желим да ме послушаш
Закони Њујорка о оружју.

432
00:17:31,137 --> 00:17:34,227
Знате тај чек
од јуче?

433
00:17:34,270 --> 00:17:37,012
Не можете то само да положите.

434
00:17:37,056 --> 00:17:38,187
Знам то.

435
00:17:38,231 --> 00:17:39,449
Мислим, знаш,
то је нека врста симбола.

436
00:17:39,493 --> 00:17:41,234
Прави новац долази
у банковном трансферу.

437
00:17:41,277 --> 00:17:42,670
Да. И други
новац који дајем,

438
00:17:42,713 --> 00:17:44,498
новац који скупим, не
само изађи у моје двориште

439
00:17:44,541 --> 00:17:45,934
и трести новац
дрво, знаш,

440
00:17:45,977 --> 00:17:48,632
Радим за то
новац... тешко.

441
00:17:49,633 --> 00:17:51,157
Ценим твоју великодушност.

442
00:17:51,200 --> 00:17:52,375
Ви то знате.

443
00:17:52,419 --> 00:17:55,074
Онда ми покажи поштовање.

444
00:17:56,118 --> 00:17:58,816
Непоштовањем закона?

445
00:17:58,860 --> 00:18:01,297
Учинивши услугу добром пријатељу.

446
00:18:01,341 --> 00:18:04,605
Направљени су папири;
то је ван мојих руку.

447
00:18:04,648 --> 00:18:06,998
[уздахне]

448
00:18:11,829 --> 00:18:13,788
Имаш начина.

449
00:18:13,831 --> 00:18:18,140
Овде морате лагано да газите.

450
00:18:26,322 --> 00:18:31,284
Радићу без чега могу
компромитујући ову канцеларију.

451
00:18:31,327 --> 00:18:33,242
[уздахне]

452
00:18:43,818 --> 00:18:46,647
Акције говоре
гласније од речи.

453
00:18:54,655 --> 00:18:56,178
Рекао сам полицији

454
00:18:56,222 --> 00:18:59,312
Не желим да притискам
оптужбе против Брандона.

455
00:18:59,355 --> 00:19:01,183
Ово је кривични случај, Емили.

456
00:19:01,227 --> 00:19:03,316
Не подносите тужбу,
ми радимо.

457
00:19:03,359 --> 00:19:04,969
И то је мишљење
ове канцеларије

458
00:19:05,013 --> 00:19:07,668
да је господин Мичел претња
заједници.

459
00:19:07,711 --> 00:19:10,192
Намеравамо да га гонимо
за оно што ти је урадио.

460
00:19:10,236 --> 00:19:12,847
Па, нећу сведочити.

461
00:19:12,890 --> 00:19:15,893
Не тврдим да разумем
кроз шта си прошао.

462
00:19:15,937 --> 00:19:18,113
Али знам да ми се то десило,

463
00:19:18,157 --> 00:19:20,028
Урадио бих све да будем сигуран

464
00:19:20,071 --> 00:19:22,117
тај Брандон Мичел
платио за своје злочине.

465
00:19:22,161 --> 00:19:25,294
Знам да је то права ствар
учинити.

466
00:19:29,080 --> 00:19:31,518
Само то...

467
00:19:32,997 --> 00:19:34,173
Извините нас на тренутак?

468
00:19:34,216 --> 00:19:37,176
Наравно.

469
00:19:41,876 --> 00:19:44,052
[врата се затварају]

470
00:19:44,095 --> 00:19:46,228
Шта се десило у мом стану
је компликованије

471
00:19:46,272 --> 00:19:47,882
да сам рекао полицији.

472
00:19:47,925 --> 00:19:49,666
Како компликовано?

473
00:19:49,710 --> 00:19:53,714
Брендон је био...

474
00:19:53,757 --> 00:19:58,284
у ствари
које никада раније нисам покушао.

475
00:19:58,327 --> 00:20:00,547
Као ропство?

476
00:20:00,590 --> 00:20:03,593
Дозволио сам му да ми стави лисице.

477
00:20:06,074 --> 00:20:08,555
Урадили смо то
неколико пута.

478
00:20:08,598 --> 00:20:11,166
Али овај пут је било другачије.

479
00:20:13,603 --> 00:20:17,999
Мислим, почео је да ме зове
ужасна имена,

480
00:20:18,042 --> 00:20:21,263
и удари ме.

481
00:20:21,307 --> 00:20:24,135
Као да је био
друга особа.

482
00:20:25,615 --> 00:20:28,705
Али истина је...

483
00:20:30,664 --> 00:20:33,536
да сам му дозволио да ми то уради.

484
00:20:33,580 --> 00:20:36,278
Дакле, мислите јер ви
првобитно пристао,

485
00:20:36,322 --> 00:20:38,193
да сте одговорни
за шта се десило?

486
00:20:39,455 --> 00:20:41,979
Емили, када ствари
почео да иде лоше,

487
00:20:42,023 --> 00:20:46,288
јеси ли јасно ставио до знања Брандону
да сте желели да престане?

488
00:20:46,332 --> 00:20:49,030
[плаче]:
Сто пута.

489
00:20:49,073 --> 00:20:51,293
То га чини силоватељем.

490
00:20:51,337 --> 00:20:52,773
Слушај ме.

491
00:20:52,816 --> 00:20:55,776
Шта ти се десило
није твоја кривица.

492
00:20:55,819 --> 00:20:57,647
То је можда тачно,

493
00:20:57,691 --> 00:21:02,652
али све те ужасне ствари
ће изаћи на суђење.

494
00:21:02,696 --> 00:21:04,306
У новинама.

495
00:21:04,350 --> 00:21:06,569
Емили. Жао ми је.

496
00:21:06,613 --> 00:21:11,052
Госпођо Реаган, не могу ово да урадим.

497
00:21:17,058 --> 00:21:20,017
Ако мислите на нешто друго,
позовите нас.

498
00:21:20,061 --> 00:21:22,890
Разговарао са супер. Ту је
ништа на сигурносним камерама.

499
00:21:22,933 --> 00:21:25,893
Па, вредело је
пробај, Данни. Хеј, ако ти тако кажеш.

500
00:21:25,936 --> 00:21:28,330
Шта се дешава са тобом?
Мука ми је од овог става.

501
00:21:28,374 --> 00:21:30,245
Добићемо друге случајеве
радити. И поред тога,

502
00:21:30,289 --> 00:21:32,421
нема смисла јурити
наш реп више на овоме.

503
00:21:32,465 --> 00:21:34,771
Можда ниси чуо,
али твоја сестра

504
00:21:34,815 --> 00:21:36,338
се пуни
Брандон Митцхелл.

505
00:21:36,382 --> 00:21:37,905
Па, то је зато
гурнуо си случај.

506
00:21:37,948 --> 00:21:39,428
И без чак
проверавам са мном...

507
00:21:39,472 --> 00:21:42,301
Последњи пут када сам проверио, мој штит
је исто тако злато као и твоје.

508
00:21:42,344 --> 00:21:44,955
Нисам то мислио. Не, био си врло јасан
од почетка

509
00:21:44,999 --> 00:21:47,654
да не мислите да је овај случај
вреди наставити, али ја то чиним.

510
00:21:47,697 --> 00:21:49,090
Не треба ми твоја дозвола.

511
00:21:49,133 --> 00:21:50,178
Не ради се о томе шта ја мислим.

512
00:21:50,221 --> 00:21:52,180
Ради се о томе како систем функционише.

513
00:21:52,223 --> 00:21:55,009
Не, Данни, ради се о узимању
силоватељ са улице.

514
00:21:55,052 --> 00:21:56,663
Нисам требао
да ти то кажем.[лифт звони]

515
00:21:56,706 --> 00:21:59,143
Где идеш? Идем у болницу

516
00:21:59,187 --> 00:22:01,320
да испитује докторе
и медицинске сестре које су лечиле Емили.

517
00:22:01,363 --> 00:22:02,538
Хајде. Ја ћу те одвести.

518
00:22:02,582 --> 00:22:04,845
Не, ја ћу ходати.
Добро би ми дошло мало свежег ваздуха.

519
00:22:12,679 --> 00:22:15,725
[шмркће]
Моје име је, ум, Емили Харрисон.

520
00:22:15,769 --> 00:22:19,947
Ух, мој дечко...
[шмркће] ме је напао.

521
00:22:19,990 --> 00:22:22,950
Држао ме је заробљеника. Молимо пошаљите
неко пре него што се врати.

522
00:22:22,993 --> 00:22:26,780
Бојим се да ће ме убити...
[плаче]

523
00:22:26,823 --> 00:22:29,696
Гђа Харисон је позвала хитну
неколико тренутака након што сте отишли

524
00:22:29,739 --> 00:22:31,219
њен стан, г. Мичел.

525
00:22:31,262 --> 00:22:33,047
Гђа Харисон је одустала
њену жалбу против мог клијента.

526
00:22:33,090 --> 00:22:35,223
Па, зашто смо тачно ми овде? Зато што

527
00:22:35,266 --> 00:22:37,878
Г. Митцхелл има гадну навику
бруталног напада на жене.

528
00:22:37,921 --> 00:22:39,314
Никада није осуђиван за злочин.

529
00:22:39,358 --> 00:22:40,489
Увек први пут.Жртва

530
00:22:40,533 --> 00:22:42,143
не жели никакву улогу
тужилаштва.

531
00:22:42,186 --> 00:22:43,797
Жртве се могу предомислити.

532
00:22:43,840 --> 00:22:45,407
Емили није жртва.

533
00:22:45,451 --> 00:22:48,323
Без обзира на то
како је почео сусрет,

534
00:22:48,367 --> 00:22:51,544
у тренутку када је госпођа Харисон рекла не,
ваше радње су постале противправне.

535
00:22:51,587 --> 00:22:53,894
Срећно у доказивању тога
без сведочења жртве.

536
00:22:53,937 --> 00:22:54,895
Поред тога

537
00:22:54,938 --> 00:22:56,244
на траку 911,

538
00:22:56,287 --> 00:22:59,116
имамо убедљиве
медицински доказ злостављања,

539
00:22:59,160 --> 00:23:00,944
повреде
у руке господина Мичела.

540
00:23:00,988 --> 00:23:04,121
и изјаву
од Емилиног цимера.

541
00:23:04,165 --> 00:23:06,080
Адвокат:
Ко није видео кривична дела.

542
00:23:06,123 --> 00:23:09,431
Повреде на оба моја клијента
и госпођа Харисон ништа не доказују,

543
00:23:09,475 --> 00:23:11,607
и трака 911
је чиста театралност.

544
00:23:11,651 --> 00:23:13,914
Ваш клијент никада није стајао
суђење, саветниче.

545
00:23:13,957 --> 00:23:15,829
Док завршим са њим,
порота ће га видети

546
00:23:15,872 --> 00:23:20,094
за тачно ко је он,
самозадовољни, размажени социопата.

547
00:23:20,137 --> 00:23:21,269
Брандон...

548
00:23:21,312 --> 00:23:22,444
Не морам ово да слушам!

549
00:23:22,488 --> 00:23:24,098
Желећеш да се смириш.

550
00:23:25,621 --> 00:23:27,928
Ваш клијент има прилично
темперамент.

551
00:23:27,971 --> 00:23:29,843
Жири ће то намирисати.

552
00:23:29,886 --> 00:23:31,497
Ми смо вољни
испустити

553
00:23:31,540 --> 00:23:34,717
затвор
и оптужбе за отмицу

554
00:23:34,761 --> 00:23:36,371
ако се господин Мичел изјасни кривим

555
00:23:36,415 --> 00:23:38,373
до првог степена силовања.

556
00:23:38,417 --> 00:23:39,766
Одустани од оптужбе за силовање.

557
00:23:39,809 --> 00:23:42,203
Изјаснићемо се за прекршај
напад. Нема затворске казне.

558
00:23:42,246 --> 00:23:43,291
То је шала.

559
00:23:43,334 --> 00:23:44,292
Ниси једини

560
00:23:44,335 --> 00:23:45,946
ко може да ради у пороти, госпођо Реган.

561
00:23:45,989 --> 00:23:47,208
Чак и ако

562
00:23:47,251 --> 00:23:49,340
Гђа Харисон сведочи,
Насликаћу је

563
00:23:49,384 --> 00:23:52,039
као предаторски сексуални фетишиста
траже дан плате.

564
00:24:01,352 --> 00:24:04,312
То сам заправо мислио последње
преписивање је функционисало прилично добро.

565
00:24:04,355 --> 00:24:06,532
Није ли та зграда требала
бити у пламену?

566
00:24:06,575 --> 00:24:08,142
Додају
да касније.

567
00:24:08,185 --> 00:24:09,622
ПЕЛЛИГРИНО:
Драго ми је да сам вас ухватио.

568
00:24:09,665 --> 00:24:12,538
Види, ух, хтео сам да се извиним.

569
00:24:12,581 --> 00:24:14,322
Знам
само си покушавао да помогнеш.

570
00:24:14,365 --> 00:24:16,933
Нема проблема. Ствар је у томе,
са овим холивудским типовима,

571
00:24:16,977 --> 00:24:18,587
увек си имао
да ти чувам леђа.

572
00:24:18,631 --> 00:24:20,502
Је ли тако? Ох, немате појма.

573
00:24:20,546 --> 00:24:23,592
Једина ствар на коју не можете да уђете
ТВ пријемник је директан одговор.

574
00:24:23,636 --> 00:24:24,941
Па, требало би да се уклопиш
управо тада.

575
00:24:24,985 --> 00:24:26,595
Шта би то требало да значи?

576
00:24:26,639 --> 00:24:28,945
Обавио сам неколико позива. Испада
никад ниси ни био на послу

577
00:24:28,989 --> 00:24:30,120
са полицијом Њујорка.

578
00:24:30,164 --> 00:24:31,948
То објашњава
зашто не правиш

579
00:24:31,992 --> 00:24:34,037
документарац овде.

580
00:24:35,604 --> 00:24:37,258
Колико ја могу да кажем, био си
у Кранфорду, Њу Џерси,

581
00:24:37,301 --> 00:24:40,391
као патролни официр за осам
месеци пре него што сте добили отказ,

582
00:24:40,435 --> 00:24:42,742
након чега сте радили на обезбеђењу
у тржном центру Вилловброок.

583
00:24:42,785 --> 00:24:45,222
Увек сам се осећао сигурно
куповина тамо.

584
00:24:45,266 --> 00:24:47,964
Гледајте, момци, преклињем вас,
не дувајте у пиштаљку.

585
00:24:48,008 --> 00:24:49,531
Стварно ми треба овај посао.

586
00:24:49,575 --> 00:24:50,750
Не покушавамо да те ометамо.

587
00:24:50,793 --> 00:24:52,578
Ово је наш последњи дан
на овом задатку.

588
00:24:54,318 --> 00:24:56,495
Али милиони људи
гледајте ову емисију,

589
00:24:56,538 --> 00:24:59,541
а то утиче
како гледају на праве пандуре.

590
00:24:59,585 --> 00:25:02,892
Да, било би лепо
ако сте покушали да то исправите.

591
00:25:05,329 --> 00:25:08,332
ШОН:
Дакле, заправо морате гледати
они пуцају

592
00:25:08,376 --> 00:25:09,899
Демпси и Кејн? Да.

593
00:25:09,943 --> 00:25:11,422
Јесте ли стигли до
упознати Ариел Рице?

594
00:25:11,466 --> 00:25:13,076
Упознао сам је, у реду.

595
00:25:13,120 --> 00:25:13,903
Да ли је била згодна лично?

596
00:25:13,947 --> 00:25:15,035
Дивно. Не, не, не,

597
00:25:15,078 --> 00:25:16,036
чекај, чекај,

598
00:25:16,079 --> 00:25:17,211
да ли је била само згодна

599
00:25:17,254 --> 00:25:18,734
или је била врућа?

600
00:25:18,778 --> 00:25:20,040
Она је веома лепа.

601
00:25:20,083 --> 00:25:21,084
Јеси ли добио њен број?

602
00:25:23,260 --> 00:25:24,914
Кирстенин начин
топлије. Је ли тако, тата?

603
00:25:24,958 --> 00:25:26,742
Не, сине. Ни једно ни друго
од те две

604
00:25:26,786 --> 00:25:29,092
могао држати свећу
твојој мајци.Ммм.

605
00:25:29,136 --> 00:25:30,398
Паметан човек.

606
00:25:30,441 --> 00:25:31,704
Сигуран сам

607
00:25:31,747 --> 00:25:34,707
веома су интелигентни
и талентоване жене, дечаци.

608
00:25:34,750 --> 00:25:36,186
Гледао сам емисију.

609
00:25:36,230 --> 00:25:37,884
Ја бих се држао "смокин' хот."

610
00:25:37,927 --> 00:25:38,841
[смеје се]

611
00:25:38,885 --> 00:25:40,103
Хеј, деда,

612
00:25:40,147 --> 00:25:41,583
Да, тај богаташ
који је ухваћен

613
00:25:41,627 --> 00:25:43,498
јурећи около
у лажном полицијском аутомобилу,

614
00:25:43,542 --> 00:25:45,587
да ли је он стварно друг,
као што су вести рекли?

615
00:25:45,631 --> 00:25:48,808
Не, он није друг.

616
00:25:48,851 --> 00:25:51,071
Он је пријатељ од
њујоршка полиција ипак.

617
00:25:51,114 --> 00:25:52,420
Али није оно што је урадио
против закона?

618
00:25:52,463 --> 00:25:53,116
Ох, да.

619
00:25:55,162 --> 00:25:57,730
Момци као што је Си Гоодман дају
тону новца њујоршкој полицији.

620
00:25:57,773 --> 00:25:58,948
Да, и не морају.

621
00:25:58,992 --> 00:26:00,210
Он нас цени,

622
00:26:00,254 --> 00:26:02,212
а он ставља свој новац
где су му уста.

623
00:26:02,256 --> 00:26:03,518
То не значи да он
треба да буде изнад закона.

624
00:26:03,562 --> 00:26:05,433
Издат му је цитат.

625
00:26:05,476 --> 00:26:07,609
Док би било ко други
је приведен

626
00:26:07,653 --> 00:26:09,045
и оптужен за
безобзирна вожња

627
00:26:09,089 --> 00:26:10,699
и злочиначки
лажно представљање.

628
00:26:10,743 --> 00:26:13,093
То би зависило од
полицајац који је ухапсио.Мм-хмм.

629
00:26:13,136 --> 00:26:15,225
Ко је био довољно паметан да зна
да има пријатеље на 1ПП

630
00:26:15,269 --> 00:26:16,226
и пријатељи са добрим разлогом.

631
00:26:16,270 --> 00:26:17,358
Ух-хух.

632
00:26:17,401 --> 00:26:19,360
Било је последица.

633
00:26:19,403 --> 00:26:22,581
Ја сам лично повукао
његове просторије дозволе за ватрено оружје.

634
00:26:22,624 --> 00:26:23,320
ЏЕЈМИ:
да ли је...

635
00:26:23,364 --> 00:26:24,452
претити официру?

636
00:26:24,495 --> 00:26:26,628
Не, ух, било је, ум,

637
00:26:26,672 --> 00:26:28,891
техничка ствар.Некакав танак разлог

638
00:26:28,935 --> 00:26:30,980
да повуче дозволу
од Си Гоодмана.

639
00:26:31,024 --> 00:26:33,635
Па, он је још увек цивил.

640
00:26:33,679 --> 00:26:36,595
Цивил који ради а
много доброг за пандуре. ХЕНРИ: Да, има.

641
00:26:36,638 --> 00:26:38,379
И култивисање момака попут њега

642
00:26:38,422 --> 00:26:40,903
је важан део
посла ПЦ-а,

643
00:26:40,947 --> 00:26:43,602
свиђало му се то или не.

644
00:26:43,645 --> 00:26:46,474
Имаш нешто
хоћеш да кажеш, тата?

645
00:26:46,517 --> 00:26:47,693
Управо сам то рекао.

646
00:26:47,736 --> 00:26:50,609
[уздах] ЛИНДА:
Знате, ми смо срећни.

647
00:26:50,652 --> 00:26:52,698
Већина полицијских породица
живе скромним животом.

648
00:26:52,741 --> 00:26:55,657
Нешто им се дешава,
то су људи као што је Си Гоодман

649
00:26:55,701 --> 00:26:57,267
који чине све
разлика.

650
00:26:57,311 --> 00:26:59,139
Па само зато
он подржава полицију Њујорка,

651
00:26:59,182 --> 00:27:01,402
може прекршити закон
кад год му се прохте?

652
00:27:01,445 --> 00:27:02,795
бр.

653
00:27:02,838 --> 00:27:04,231
Свакако звучи тако.

654
00:27:04,274 --> 00:27:06,799
Следећи пут затреба полицајац
панцир прслук,

655
00:27:06,842 --> 00:27:07,974
хоћеш ли га купити?

656
00:27:08,017 --> 00:27:09,279
Или, ух,

657
00:27:09,323 --> 00:27:10,411
потребна му је операција

658
00:27:10,454 --> 00:27:12,413
и његов, ух,
осигурање то неће покрити

659
00:27:12,456 --> 00:27:15,329
или треба његовом детету
специјално школовање,

660
00:27:15,372 --> 00:27:16,678
да ли ћеш написати чек?

661
00:27:16,722 --> 00:27:18,158
Тата је у праву, Ники.

662
00:27:18,201 --> 00:27:19,463
Морамо продужити
неколико љубазности

663
00:27:19,507 --> 00:27:21,683
типу као што је Си Гоодман
за оно што ради.

664
00:27:21,727 --> 00:27:23,424
То је мала цена за платити.

665
00:27:23,467 --> 00:27:26,166
Човече, одакле то?

666
00:27:27,210 --> 00:27:30,126
Шест година на послу.

667
00:27:31,650 --> 00:27:33,782
Знаш, у савршеном свету,

668
00:27:33,826 --> 00:27:35,349
ух, што ово није,

669
00:27:35,392 --> 00:27:37,612
пандури би били плаћени
пакао много више

670
00:27:37,656 --> 00:27:39,614
за оно што раде
и ризике које преузимају.

671
00:27:39,658 --> 00:27:42,095
И Ники,

672
00:27:42,138 --> 00:27:44,010
са неким
као, ух,

673
00:27:44,053 --> 00:27:46,839
Си Гоодман,
само није црно-бело.

674
00:27:46,882 --> 00:27:48,928
То је, ух...

675
00:27:50,233 --> 00:27:52,192
...некако сива.

676
00:28:02,985 --> 00:28:05,292
Да, разумем.

677
00:28:05,335 --> 00:28:07,816
Хвала
за твој позив.

678
00:28:09,165 --> 00:28:10,906
Звучи као
лоше вести.

679
00:28:10,950 --> 00:28:13,648
Судија Бреннер је управо одбацио
оптужбе против Мичела

680
00:28:13,692 --> 00:28:16,259
на основу правне недостатности.

681
00:28:16,303 --> 00:28:18,958
Ммм. Дакле Брандон
Митцхелл хода, а?

682
00:28:19,001 --> 00:28:20,394
Поново.

683
00:28:20,437 --> 00:28:23,789
Мм-хмм. Мрзим то
реци, али...

684
00:28:23,832 --> 00:28:25,791
Рекао сам
ти тако.

685
00:28:25,834 --> 00:28:27,618
Шта је твој проблем, Данни?

686
00:28:27,662 --> 00:28:29,055
о чему причаш?

687
00:28:29,098 --> 00:28:31,231
Колико пута
јеси ли ме молио да гоним

688
00:28:31,274 --> 00:28:34,756
дуготрајно кривично гоњење јер
хтели сте правду за жртву?

689
00:28:34,800 --> 00:28:36,584
Па, то је било другачије,
Ерин, јер, видиш,

690
00:28:36,627 --> 00:28:38,238
у тим случајевима,
жртва је била вољна

691
00:28:38,281 --> 00:28:39,892
да се појача и
заузети став.

692
00:28:39,935 --> 00:28:42,633
Емили Харрисон је силована
и претучен.

693
00:28:42,677 --> 00:28:44,984
Она је трауматизована и уплашена.

694
00:28:45,027 --> 00:28:45,898
Схватам.

695
00:28:45,941 --> 00:28:47,073
да ли?

696
00:28:47,116 --> 00:28:49,162
Јер ти стварно не глумиш
свиђа ми се.

697
00:28:49,205 --> 00:28:52,295
Види, чак и ако ово прође
на суђење, и ти и ја знамо

698
00:28:52,339 --> 00:28:54,254
да без Емилиног сведочења,

699
00:28:54,297 --> 00:28:56,778
Митцхелл'с хотсхот
адвокат ће га ослободити.

700
00:28:56,822 --> 00:28:58,649
Вероватно си у праву.

701
00:28:58,693 --> 00:29:00,739
Али наш посао је да тражимо правду

702
00:29:00,782 --> 00:29:02,218
за жртве[уздаси]

703
00:29:02,262 --> 00:29:04,220
који немају где да се обрате.

704
00:29:04,264 --> 00:29:06,353
Знаш ко ме је томе научио?

705
00:29:08,790 --> 00:29:10,226
Јесте.

706
00:29:10,270 --> 00:29:12,141
Шта желиш да кажем?

707
00:29:12,185 --> 00:29:14,622
Хмм? Мислим, схваташ

708
00:29:14,665 --> 00:29:17,451
да сам управо био под истрагом
за пуцање у серијског убицу,

709
00:29:17,494 --> 00:29:18,800
зар не?

710
00:29:18,844 --> 00:29:20,802
Мислим, серија
убица, Ерин.

711
00:29:20,846 --> 00:29:22,586
Нисам добио захвалу

712
00:29:22,630 --> 00:29:25,111
или „фуј, хвала богу
он је са улице“.

713
00:29:25,154 --> 00:29:27,678
Скоро сам изгубио пиштољ
и мој штит!

714
00:29:29,506 --> 00:29:32,683
Ко каже да ће бити
сада другачије?

715
00:29:34,860 --> 00:29:37,558
Шта ти се десило, Данни,
није било фер.

716
00:29:37,601 --> 00:29:40,909
Али такође није
Емили Харрисон је крива.

717
00:29:40,953 --> 00:29:43,825
Она заслужује правду.

718
00:29:47,873 --> 00:29:51,006
[врата се отварају, затварају]

719
00:29:56,620 --> 00:29:59,275
[уздахне]

720
00:30:03,889 --> 00:30:05,673
Ценим што сте ме видели.

721
00:30:05,716 --> 00:30:08,850
Био сам изненађен
да чујем од вас, детективе.

722
00:30:08,894 --> 00:30:11,505
Разумем Брандона
неће бити оптужен.

723
00:30:11,548 --> 00:30:13,115
Да, тако је. Па зашто си хтео

724
00:30:13,159 --> 00:30:16,684
да ме видиш? Па, размишљао сам
много о вашем случају.

725
00:30:16,727 --> 00:30:18,468
[смеје се]

726
00:30:18,512 --> 00:30:20,819
Мислим да сам те можда изневерио.

727
00:30:20,862 --> 00:30:22,821
Како? Па, знао сам

728
00:30:22,864 --> 00:30:25,301
биће тешко
да закуца Мичела за ово.

729
00:30:25,345 --> 00:30:27,303
Поготово након што сам одбио
да сведочи.

730
00:30:27,347 --> 00:30:29,305
Али то није изговор.

731
00:30:29,349 --> 00:30:32,352
Требао сам више да се трудим.

732
00:30:33,657 --> 00:30:35,834
Ваљда понекад
када сте ово радили

733
00:30:35,877 --> 00:30:38,010
докле год имам, ти...

734
00:30:38,053 --> 00:30:40,186
окачиш се
на начин на који мислите

735
00:30:40,229 --> 00:30:42,188
ствари ће испасти
на крају крајева.

736
00:30:42,231 --> 00:30:44,886
Па, ваљда
Ја сам урадио исту ствар.

737
00:30:44,930 --> 00:30:46,888
Изгледа да смо обоје били у праву.

738
00:30:46,932 --> 00:30:49,456
Брандон се извукао. Видите,

739
00:30:49,499 --> 00:30:51,371
у томе је ствар, Емили.

740
00:30:51,414 --> 00:30:52,981
Нисмо били у праву.

741
00:30:53,025 --> 00:30:55,984
Имали смо прилику да ово добијемо
курвин син са улице.

742
00:30:56,028 --> 00:30:58,247
И иако
то је био дуг погодак,

743
00:30:58,291 --> 00:31:00,554
требало је да га узмемо.

744
00:31:00,597 --> 00:31:03,862
Па, сад је прекасно.

745
00:31:09,824 --> 00:31:11,695
Станфорд и Тејт.

746
00:31:11,739 --> 00:31:12,261
Извините?

747
00:31:12,305 --> 00:31:13,567
Намештај.

748
00:31:13,610 --> 00:31:15,525
Ох.Стенфорд и Тејт.

749
00:31:17,310 --> 00:31:19,268
Си? Иеах.

750
00:31:19,312 --> 00:31:23,620
Када си ме... загрлио
на конференцији за новинаре,

751
00:31:23,664 --> 00:31:28,103
хм, ако би показало да јесам
непријатно, извињавам се.

752
00:31:28,147 --> 00:31:31,063
Ох, није. Мислим, ја сам
извини ако сам на било који начин...

753
00:31:31,106 --> 00:31:33,369
Ох, не, немаш ништа
да буде жао.

754
00:31:33,413 --> 00:31:36,938
Био си веома љубазан
и, као и увек,

755
00:31:36,982 --> 00:31:38,374
великодушан.

756
00:31:38,418 --> 00:31:42,422
То је... само, ух,
једна од мојих ствари.

757
00:31:42,465 --> 00:31:43,945
То је ствар?
Па, од тада

758
00:31:43,989 --> 00:31:47,470
Имао сам десет или тако нешто,
Отишао сам до херојске дужине

759
00:31:47,514 --> 00:31:50,038
да избегне рођенданску забаву

760
00:31:50,082 --> 00:31:54,477
или било шта што, ух, фокусира
пажњу на мене.

761
00:31:55,957 --> 00:31:57,219
Само ствар.
не знам.

762
00:31:57,263 --> 00:31:58,655
Ви делите ово
са мном јер?

763
00:31:58,699 --> 00:32:01,441
Зато што бих волео да имамо
неки новчић једни с другима

764
00:32:01,484 --> 00:32:03,530
то се не заснива само на новцу.

765
00:32:03,573 --> 00:32:06,185
Али то је само засновано на новцу,
зар не?

766
00:32:06,228 --> 00:32:11,320
Али прави унутрашњи кругови јесу
извучени не само из новца.

767
00:32:11,364 --> 00:32:13,409
Па, шта-шта онда?

768
00:32:13,453 --> 00:32:16,151
Понекад брутална искреност. Ух-хух.

769
00:32:16,195 --> 00:32:18,197
Кад моји полицајци, кад...

770
00:32:18,240 --> 00:32:21,069
виде или чују о, о,

771
00:32:21,113 --> 00:32:23,854
рецимо, цивил

772
00:32:23,898 --> 00:32:27,162
возити газдов ауто,

773
00:32:27,206 --> 00:32:30,165
светла, сирене,
значке-- осећају се као

774
00:32:30,209 --> 00:32:33,690
исмевају се,
и, на неки начин, непоштован.

775
00:32:33,734 --> 00:32:35,692
Мислио сам без непоштовања
када се то догодило.

776
00:32:35,736 --> 00:32:38,782
Не бисте могли знати
да им се чини

777
00:32:38,826 --> 00:32:43,004
да алати које користе
да служи и штити

778
00:32:43,048 --> 00:32:45,441
се отимају
да скочи саобраћај

779
00:32:45,485 --> 00:32:47,704
на утакмицу или концерт,

780
00:32:47,748 --> 00:32:51,186
или да бљесне топ
намирити говедину

781
00:32:51,230 --> 00:32:53,710
то је требало да буде решено
са позивом 911?

782
00:32:54,711 --> 00:32:56,800
И то...

783
00:32:56,844 --> 00:33:01,240
чини да се осећају супротно

784
00:33:01,283 --> 00:33:05,853
како знам
желиш да те гледају.

785
00:33:05,896 --> 00:33:08,160
Да. Видим. Ја-ја само...

786
00:33:08,203 --> 00:33:09,857
Никада нисам о томе размишљао тако.

787
00:33:09,900 --> 00:33:14,818
И то је оно право
унутрашњи кругови су све о.

788
00:33:14,862 --> 00:33:17,778
Да, знам то.
Хвала ти, Франк. ја сам...

789
00:33:17,821 --> 00:33:19,867
Изгубићу светла,
Изгубићу сирене.

790
00:33:19,910 --> 00:33:21,912
[уздахне]

791
00:33:26,569 --> 00:33:28,571
[ставља нешто на сто,
славине сто]

792
00:33:31,531 --> 00:33:34,099
Враћам се...

793
00:33:35,926 --> 00:33:37,928
...дозвола за ваше просторије.

794
00:33:44,065 --> 00:33:47,199
Можда надограђен
на скривено ношење?

795
00:33:47,242 --> 00:33:52,204
Инцидент захтева од нас да ставимо
игла у томе неко време.

796
00:33:52,247 --> 00:33:54,510
У реду. Па, преузео сам
довољно вашег времена.

797
00:33:54,554 --> 00:33:56,773
Добро.
[уздахне]

798
00:33:56,817 --> 00:33:58,775
Ох, ух, слушај.

799
00:33:58,819 --> 00:34:00,212
ове суботе,
ми ћемо бацити

800
00:34:00,255 --> 00:34:01,909
велики роштиљ
у кући Еаст Хамптон.

801
00:34:01,952 --> 00:34:03,432
Много људи
Волео бих да се упознамо.
Ох.

802
00:34:03,476 --> 00:34:06,218
Соутхсиде Јохнни анд тхе Асбури
Јукес ће играти.

803
00:34:06,261 --> 00:34:08,263
Волео бих.

804
00:34:09,264 --> 00:34:11,788
стварно бих.

805
00:34:20,275 --> 00:34:22,277
не знам.

806
00:34:32,200 --> 00:34:34,202
[брбљање публике]

807
00:34:37,858 --> 00:34:39,860
[живо брбљање]

808
00:34:41,079 --> 00:34:43,081
[живо брбљање,
свира музика за плес]

809
00:34:48,086 --> 00:34:49,522
Драго ми је да те упознам овде.

810
00:34:49,565 --> 00:34:50,871
Хеј.

811
00:34:50,914 --> 00:34:52,873
Желим да то урадиш
знај да, хм,

812
00:34:52,916 --> 00:34:55,702
стварно ми је жао
о томе шта се догодило.

813
00:34:55,745 --> 00:34:58,444
Па, то је прошлост.
Ја сам кренуо даље.

814
00:34:58,487 --> 00:35:00,359
У том случају може
Да те частим пићем?

815
00:35:01,403 --> 00:35:03,753
Да, зашто не?

816
00:35:12,197 --> 00:35:16,070
Знаш, Емили, стварно
бринем о теби.

817
00:35:16,114 --> 00:35:17,506
Ух-хух.

818
00:35:17,550 --> 00:35:20,030
Хоћу да причамо
о томе шта се догодило.

819
00:35:20,074 --> 00:35:23,121
Само не овде.
Негде мирно.

820
00:35:23,164 --> 00:35:27,125
Можемо ли можда отићи
назад на своје место?

821
00:35:28,213 --> 00:35:30,693
У реду.

822
00:35:38,440 --> 00:35:42,140
ДАННИ:
Ево их.

823
00:35:52,019 --> 00:35:53,847
[уздахне]

824
00:35:53,890 --> 00:35:56,415
баш ми је драго
ми радимо ово.

825
00:35:56,458 --> 00:35:58,243
Ох, требало би да разговарамо
о томе шта се догодило.

826
00:35:58,286 --> 00:35:59,809
Ох, па причај.

827
00:36:03,161 --> 00:36:05,989
Можда сам гурнуо ствари
мало предалеко.

828
00:36:07,295 --> 00:36:09,471
Признај.

829
00:36:09,515 --> 00:36:11,517
Јесте ли мало уживали?

830
00:36:14,520 --> 00:36:16,174
Хајде.

831
00:36:16,217 --> 00:36:18,393
Волео си да те лече
као мала курва.

832
00:36:18,437 --> 00:36:21,483
И ти и ја знамо
то си заиста.

833
00:36:23,529 --> 00:36:25,531
Ноћ је млада.

834
00:36:37,369 --> 00:36:40,807
Имамо толико тога
сустизање да се уради.

835
00:36:40,850 --> 00:36:42,504
[дахће]

836
00:36:42,548 --> 00:36:45,203
Сећаш ли се ових?

837
00:36:45,246 --> 00:36:47,205
ти и ја--

838
00:36:47,248 --> 00:36:49,511
имаћемо
једну паклену ноћ.

839
00:36:51,774 --> 00:36:55,213
[лисице звецкају]

840
00:36:55,256 --> 00:36:56,910
Јесте ли спремни за забаву?

841
00:36:56,953 --> 00:36:59,391
[уздахне]

842
00:37:03,438 --> 00:37:06,398
[смех]

843
00:37:07,442 --> 00:37:10,140
Шта је тако смешно?
Ох.

844
00:37:10,184 --> 00:37:12,273
Зашто не питамо детективе?

845
00:37:12,317 --> 00:37:15,276
Детектив Реган?
Детективе Баез?

846
00:37:15,320 --> 00:37:17,191
Проклетство.

847
00:37:17,235 --> 00:37:18,410
Добијаш све ово? [Данни стомпс]

848
00:37:19,802 --> 00:37:21,108
Ниси

849
00:37:21,151 --> 00:37:22,370
стварно мислим да ћу пасти

850
00:37:22,414 --> 00:37:24,981
за тако лако подешавање,
јеси ли

851
00:37:25,025 --> 00:37:26,853
Претпостављам да сам слободан да идем?

852
00:37:26,896 --> 00:37:28,942
Губи се одавде.

853
00:37:32,075 --> 00:37:33,381
[уздахне]

854
00:37:33,425 --> 00:37:34,817
стварно ми је жао.

855
00:37:34,861 --> 00:37:36,515
Ниси ти крив.

856
00:37:42,999 --> 00:37:45,437
[уздахне]

857
00:37:53,836 --> 00:37:56,143
Хтели сте да нас видите, наредниче?

858
00:38:01,322 --> 00:38:02,932
[уздахне]
ЈАНКО:
Је ли све

859
00:38:02,976 --> 00:38:04,412
у реду, г. Клеин? Број полена

860
00:38:04,456 --> 00:38:06,675
убивши ме. иначе,
то је још један дан у рају.

861
00:38:06,719 --> 00:38:08,024
Нешто што можемо
да ти помогнем?

862
00:38:08,068 --> 00:38:10,200
Морали смо да отпустимо Џоа Пелигрина
јутрос.

863
00:38:10,244 --> 00:38:11,854
Јесте ли сазнали
никад није радио за њујоршку полицију?

864
00:38:11,898 --> 00:38:13,160
Стварно?

865
00:38:13,203 --> 00:38:15,336
Заиста.
Хух.

866
00:38:15,380 --> 00:38:16,642
Не, заправо смо га конзервирали

867
00:38:16,685 --> 00:38:18,339
јер је био
сексуално узнемиравање статиста,

868
00:38:18,383 --> 00:38:20,776
али ствар лажног полицајца--
и то је лоше.

869
00:38:20,820 --> 00:38:22,517
Па, зашто си овде? Зато што нам треба

870
00:38:22,561 --> 00:38:23,910
нови технички саветник.

871
00:38:23,953 --> 00:38:25,259
Шта кажете, позорниче Регане?

872
00:38:26,042 --> 00:38:27,348
Шта, ја?

873
00:38:27,392 --> 00:38:28,567
Свиђаш се Ариел и,

874
00:38:28,610 --> 00:38:30,569
осим ако ово није
све разрађена лукавства,

875
00:38:30,612 --> 00:38:32,658
ви заправо радите посао
за полицију Њујорка.

876
00:38:32,701 --> 00:38:35,487
Да, али не желим
дајте отказ и започните нову каријеру.

877
00:38:35,530 --> 00:38:36,531
Ипак, хвала на понуди.

878
00:38:36,575 --> 00:38:39,055
Прочитао си неколико сценарија,

879
00:38:39,099 --> 00:38:41,710
ти, ух, дај неколико белешки,

880
00:38:41,754 --> 00:38:43,712
ти им покажеш како да држе пиштољ.

881
00:38:43,756 --> 00:38:47,063
Убацићемо а
има понављајућу додатну улогу

882
00:38:47,107 --> 00:38:48,238
и кредит копродуцента.

883
00:38:50,763 --> 00:38:52,634
Па шта ти радиш
рецимо, полицајче Реган?

884
00:38:52,678 --> 00:38:55,463
Остаћу да будем полицајац.

885
00:38:55,507 --> 00:38:57,335
Нешто ми говори да је сигурније.

886
00:38:57,378 --> 00:38:59,685
Одговарајте себи.

887
00:39:06,126 --> 00:39:07,083
Узлетање.

888
00:39:07,127 --> 00:39:08,650
Угодан викенд.

889
00:39:08,694 --> 00:39:09,782
Ви такође.
Планови?

890
00:39:09,825 --> 00:39:11,087
Велики планови.

891
00:39:11,131 --> 00:39:13,655
Журка у Хамптонсу.
ти?

892
00:39:13,699 --> 00:39:17,137
Роштиљ за Си Гудмана.

893
00:39:17,180 --> 00:39:20,096
200 његових пријатеља
умире од сусрета са мном.

894
00:39:20,140 --> 00:39:21,315
Хоћеш да дођеш?

895
00:39:21,359 --> 00:39:24,492
Ух, могао бих да покушам
померите неколико ствари.

896
00:39:24,536 --> 00:39:26,755
У реду је, ти
има свој викенд.

897
00:39:26,799 --> 00:39:28,670
То је мој посао.

898
00:39:28,714 --> 00:39:30,368
Узећу једну за тим.

899
00:39:30,411 --> 00:39:33,936
Јесте ли сигурни?
сигуран сам.

900
00:39:33,980 --> 00:39:35,111
'Лаку ноћ, шефе.

901
00:39:35,155 --> 00:39:38,114
Али Гарретт?

902
00:39:38,158 --> 00:39:42,597
Тим ће ми бити дужан.

903
00:39:42,641 --> 00:39:44,207
Да, господине, ја ћу
реч тиму.

904
00:39:44,251 --> 00:39:45,992
Морам да бежим.

905
00:39:46,035 --> 00:39:47,123
[врата се затварају]

906
00:39:47,167 --> 00:39:51,301
кладим се.

907
00:39:51,345 --> 00:39:52,825
[уздахне]

908
00:39:57,046 --> 00:40:00,006
♪

909
00:40:06,839 --> 00:40:10,016
Ја, ух, не мислим
Веж сам те видео овде.

910
00:40:10,059 --> 00:40:11,670
То ми је први пут.

911
00:40:11,713 --> 00:40:12,714
То је кул место.

912
00:40:12,758 --> 00:40:14,803
Сада је много хладније
да си овде.

913
00:40:14,847 --> 00:40:16,936
[меко церекање]

914
00:40:16,979 --> 00:40:18,503
знаш,

915
00:40:18,546 --> 00:40:21,244
Мислим да то није тај тип
са којим желиш да се дружиш.

916
00:40:21,288 --> 00:40:24,987
Ја сам полицајац.

917
00:40:25,031 --> 00:40:27,076
само кажем.

918
00:40:27,120 --> 00:40:28,556
Воли да напада жене.

919
00:40:28,600 --> 00:40:31,646
Брутално.

920
00:40:32,952 --> 00:40:34,997
То је добар план.

921
00:40:35,041 --> 00:40:36,738
Паметна девојка.

922
00:40:36,782 --> 00:40:40,525
Да ли намеравате да пратите
ја око 24/7, детективе?

923
00:40:40,568 --> 00:40:41,526
бр.

924
00:40:41,569 --> 00:40:43,441
Не треба ми.

925
00:40:43,484 --> 00:40:45,834
Видиш, кад момак
као што ходаш,

926
00:40:45,878 --> 00:40:47,227
прича се около.

927
00:40:47,270 --> 00:40:48,576
Хвала.

928
00:40:48,620 --> 00:40:52,711
А има их око
30.000 полицајаца у овом граду.

929
00:40:52,754 --> 00:40:55,191
Дакле, никад се не зна када
неко ће те посматрати.

930
00:41:00,719 --> 00:41:01,981
Видимо се.

931
00:41:02,024 --> 00:41:04,853
Титл спонзорише
ЦБС

932
00:41:04,897 --> 00:41:07,465
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ
аццесс.вгбх.орг